Redactor Técnico (Technical Writer)

Forest Trends
Lima, Peru
Position Type: 
Full-Time
Organization Type: 
NGO/Civil Society
Experience Level: 
Entry Level (0-2 Years)
Degree Required: 
Advanced Degree (Master's or JD)
Languages Required: 
Spanish

EXPIRED

Please note: this job post has expired! To the best of our knowledge, this job is no longer available and this page remains here for archival purposes only.

ASPECTOS GENERALES
El proyecto de Infraestructura Natural para la Seguridad Hídrica es liderado por Forest Trends, con sus socios locales Consorcio para el Desarrollo de la Ecorregión Andina (CONDESAN) y la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA), y los expertos internacionales EcoDecisión y el Imperial College London. Éste se ejecuta a través de un acuerdo de cooperación con la misión de USAID en Perú.

El proyecto trabaja para mejorar el entorno propicio para la adopción de infraestructura natural dentro del sector hídrico peruano; mejorar la generación y gestión de la información para apoyar la toma de decisiones basada en evidencia; y para diseñar e implementar proyectos de infraestructura natural que puedan servir como modelos para ser replicados en otros lugares del Perú. El proyecto comenzó en diciembre de 2017 y tiene una vigencia hasta junio del 2023.

El/la Redactor Técnico será contratado por Forest Trends para integrarse al equipo del proyecto, estará basado en Lima, y trabajará a tiempo completo, con todos los beneficios correspondientes a las leyes peruanas. El puesto se ubicará en la unidad de Temas Transversales, y será supervisado por la Líder de esta unidad.

Apoyará el trabajo de otros miembros del equipo y el de los socios del proyecto, según lo previsto en los términos de referencia, y especialmente con el equipo de comunicaciones para el desarrollo de materiales dirigidos a audiencias clave externas al proyecto.

RESPONSABILIDADES
El/la Redactor Técnico será un “traductor” de los contenidos especializados del proyecto hacia un lenguaje más sencillo y comprensible por no especialistas. También desarrollará contenidos dirigidos hacia académicos, técnicos, y científicos. Estará a cargo de la coordinación, análisis y producción de distintos documentos de corte técnico, en español e inglés, de distinta extensión, tales como:

  • Informes técnicos trimestrales y anuales para USAID
  • Informes bianuales ejecutivos para el Consejo Consultivo
  • Estudios y análisis especializados promovidos por el proyecto y sus aliados, incluyendo estudios hidro-económicos, y estudios de casos de los sitios de aprendizaje
  • Información sobre la problemática, oportunidades, y beneficios asociados a la infraestructura natural para audiencias clave
  • Contenidos para sitio web asociados al proyecto
  • Descripción de las intervenciones del proyecto
  • Documentación de la implementación y logros del proyecto, así como de lecciones aprendidas.

Adicionalmente se espera que apoye en otras actividades, según lo requerido por el proyecto.

CALIFICACIONES REQUERIDAS

  • Profesional con estudios de postgrado en ciencias sociales, económicas o ambientales
  • Conocimiento aplicado de conceptos y enfoques relacionados a cambio climático, servicios ecosistémicos, recursos hídricos y/o medio ambiente
  • 2 años de experiencia en proyectos de gestión pública y/o temas relacionados con medio ambiente.
  • Persona organizada, con capacidad para auto-dirigirse, manejar diferentes tareas y temas a la vez, y con un enfoque orientado hacia resultados.
  • Carácter afable, con capacidad de trabajar en equipo, y con empatía en diferentes medios culturales y sociales.
  • Fluidez completa de inglés (de preferencia idioma nativo) y español, con capacidad demostrada de producir documentos técnicos escritos en ambos idiomas.

INFORMACION ADICIONAL
Las/los interesados deben enviar hasta el día 24 de mayo de 2019 al correo :

  • Carta de presentación en inglés, incluyendo expectativas salariales
  • CV no documentado en inglés
  • 1-3 ejemplos de documentos elaborados por el/ la candidata (en inglés y/o español)